SARMIENTO
|
Recuerdos de Facundo |
|
| por EVA MARABOTTO De la Redacción de Clarín Poco después de que su Facundo comenzace a publicarse en Chile en forma de folletín, Domingo F. Sarmiento se preocupaba por la supervivencia de su obra. "Temo que el Facundo ande rezagado por todas partes y llegue fiambre y un poco descolorido, cuando las pasiones políticas resfriadas dejen verlo en toda su insignificancia" le escribió a un amigo en 1845. Un siglo y-tarde la vigencia de su obra es tal que la Universidad de La Matanza editará los 53 tomos de sus textos. La obra de Sarmiento inaugura la editorial de la Universidad Nacional de la Matanza que planea editar tanto a los autores clásicos como a los docentes e investigadores de la universidad. La elección de Sarmiento tiene que ver con hacerle un reconocimiento a el y rendirle un homenaje a la educación en su persona. Sarmiento apostaba a la revolución cultural para modificar el país. Y hoy eso sigue vigente. El capital que tiene la Argentina es la educación de su gente. Los recursos naturales ya fueron superados por la biotecnología. Es necesario invertir en educacíón, justifica Daniel Martínez, rector de la Universidad. La rendición del pensamiento sarmientino llega después de más de 50 años. La primera recopilación de sus obras se hizo en 1884 y estuvo a cargo de su nieto Augusto Belin Sarmiento y de Luis Montt. La segunda es la de la editorial Luz del Día, y data de 1948-1956. La nueva edición tomó como base la segunda, salvo para el tomo L que no existió en esa colección, pero el cotejo con la primera versión permitió corregir algunas trasposiciones de párrafos fuera de su ubicación original. Además actualizamos los criterios ortográficos según las normas vigentes y modificamos minimamente algunos términos para hacerlos más accesibles al lector contemporáneo: por ejemplo el reemplazo de 'trasporte por transporte y 'suscripción'por suscripción precisa Rolando Echave, director de la Editorial. Sin embargo, no sufrieron modificaciones los textos donde Sarmiento sentó sus particulares normas ortográficas ni los de autores propuestos por él en el tomo IV, Ortográfia e Instrucción pública. La obra abarca no solo los textos clásicos como el Facundo, los Recuerdos de provincia y los Viajes sino también sus Discursos Parlamentarios y dos volúmenes de sus papeles presidenciales (entre 1868 y 1874). E incluye un CD Rom interactivo bilingüe (español inglés) editado por el Museo Histórico Sarmiento que tiene fragmentos de las obras y un recorrido por su vida y por la Argentina de la época. Mil ejemplares del conjunto (los 53 tomos y el CD) serán distribuidos en agosto en las librerías por el Fondo de Cultura Económica. Unos meses más tarde quizás se edite un tomo complementario que recoja escritos y documentos descubiertos en los últimos años. Las 16 mil páginas pasaron por siete u ocho pruebas de corrección en las que trabajaron 16 personas. Pero otros 30 especialistas brindaron su asesoramiento, entre ellas Natalio Botana quien escribió la biografia del prócer y reseñó la bibliografía sobre su obra. Una obra que, según Marta Germani, la directora del Museo Sarmiento está más viva que nunca ya que en el pensamiento de Sarmiento están las respuestas a los problemas que hoy aquejan a la Argentina. volver a sarmiento |
